¡Saludos desde Fangonia!

Seguimos avanzando con la edición en español de Land of Eem y hoy os traemos un nuevo paso importante en el desarrollo del proyecto.

Hemos dejado en la sección exclusiva para mecenas el enlace para descargar el Capítulo 3 del Manual Básico.

Como en entregas anteriores, os recordamos que se trata de una versión preliminar. Todavía quedan comprobaciones, revisiones y ajustes por delante antes de llegar a la versión final. En este caso, además, hablamos de uno de los capítulos más complejos del libro desde el punto de vista de la traducción y la edición, ya que contiene una gran cantidad de términos relacionados con objetos, equipo, materiales y elementos vinculados al sistema de crafting del juego.

Eso significa que este capítulo tiene un peso especial tanto en la ambientación como en la construcción del glosario general de Land of Eem. Es una parte del manual en la que queremos ser especialmente cuidadosos para que todo funcione bien en mesa, mantenga el tono del juego y encaje con el resto de la línea.

Como siempre, estamos a vuestra disposición para cualquier duda o consulta general en:

Y si queréis enviarnos erratas, comentarios sobre el texto o cualquier observación relacionada con la traducción y revisión, podéis escribirnos a:

Todas vuestras aportaciones se leen y se valoran, aunque no siempre podamos responder de forma inmediata. Vuestros comentarios nos ayudan a mejorar el resultado final y a que la edición en español quede lo más cuidada posible.

Muchas gracias, una vez más por vuestro apoyo y por acompañarnos en este viaje por las tierras extrañas, peligrosas y encantadoras de Land of Eem.

Por un error, el archivo que colgamos esta mañana en la carpeta estaba incorrecto.

Ya se ha solucionado y los mecenas pueden descargar los capítulos 1 y 2 del Manual Básico.

¡Un saludo!

El equipo de Cursed Ink

¡Saludos desde Fangonia!

Queremos compartiros una nueva actualización sobre el estado de los trabajos de Land of Eem.

La traducción del Manual Básico ya está terminada y hemos comenzado la traducción del Bestiario. El proyecto sigue avanzando a buen ritmo y estamos muy contentos con el progreso.

Además, en la sección de actualización exclusiva para mecenas tenéis ya disponible el enlace de descarga del Capítulo 2 del Manual Básico. En este capítulo encontraréis las reglas de creación de personajes, incluyendo linajes, clases y otros elementos fundamentales para empezar a preparar vuestras aventuras en Eem. Este contenido se ha incorporado al Capítulo 1, para que el material esté mejor organizado y resulte más cómodo de consultar.

Nos gustaría poder enviaros este archivo directamente a través del Pledge Manager, pero Backerkit nos aconseja no abrirlo todavía. En cuanto el Pledge Manager esté disponible, incorporaremos allí los archivos correspondientes a vuestras recompensas y eliminaremos la carpeta de descarga actual.

Muchas gracias, como siempre, por vuestro apoyo, vuestra paciencia y la confianza que estáis depositando en este proyecto.

Hola, mecenas:

Queríamos compartir con vosotros la primera entrega de PDF del proyecto.

Ya tenéis disponible el Capítulo 1 del manual básico para descarga. Encontraréis el enlace en la sección privada solo para mecenas.

Os recomendamos descargarlo con calma y echarle un buen vistazo. Más adelante iremos compartiendo nuevas entregas y avances del mismo modo, para que podáis seguir de cerca cómo evoluciona todo el trabajo.

Gracias, como siempre, por el apoyo, la paciencia y la confianza en la editorial.
Nos hace mucha ilusión poder seguir enseñándoos material del proyecto paso a paso.

Gracias, como siempre, por vuestro apoyo. Os dejamos una actualización del estado del proyecto y de los próximos pasos.

El Manual Básico ya está traducido y el texto se encuentra actualmente en proceso de corrección y revisión.

La semana que viene comenzamos la maquetación del Manual Básico. A partir de ahí, iremos entregando el PDF por capítulos, conforme vayan quedando terminados, tal y como se indicó en Backerkit. La idea es que podáis ir leyendo material cuanto antes, mientras seguimos afinando el resto. Si todo va bien, la semana que viene tendréis el Capítulo 1. Recordad que será un PDF provisional sobre el que tendremos que trabajar. Para que os hagáis una idea, ahora mismo el archivo de glosario de Land of Eem tiene ya más de 1500 entradas (y subiendo), y habrá que hacer una tarea muy cuidadosa.

El orden de trabajo y producción será:

Por la operativa de Backerkit, el Pledge Manager se abrirá en tres meses, cuando terminen de procesarse los pagos aplazados. Mientras tanto, os enviaremos los enlaces para descargar los PDF mediante actualizaciones privadas para mecenas.

 

De nuevo, muchas gracias por acompañarnos en este proyecto. Seguiremos informando con regularidad a medida que avance la maquetación y vayan saliendo los primeros capítulos.

Recordad que estamos a vuestra disposición en [email protected]