The night seems endless, with pages upon pages of failed translations discarded, progress slipping back to nothing. And yet, through sheer stubbornness alone, we’ve pressed o...